♫ یه روز با تمام وجودم آرزو کردم ♫
♫ وقتی که داشتم تنهایی قدم میزدم ♫
♫ بعدا فهمیدم تا زمانی که کنار تو باشم ♫
♫ حتی تو غم انگیزترین روزها هم آسمون شب حس عاشقانه ای بهم میده ♫
♫ وقتی که زیر نور ستاره های دوردست قدم میزنم ♫
♫ تو رو میبینم و ناگهان همه جا درخشان تر به نظر میرسه ♫
♫ دارم قدم میزنم درحالی که تو با چشم های زیبات به من خیره شدی ♫
♫ حتی اگه عشق بین من و تو یه رویا باشه ، بیا درمورد جدایی حرف نزنیم ♫
♫ هنوز ته دلم کورسویی از امید وجود داره ♫
♫ بخاطر عشقی که نسبت به تو دارم ، از مشکلات هراسی ندارم ♫
♫ دارم قدم میزنم درحالی که تو با چشم های زیبات به من خیره شدی ♫
♫ حتی اگه عشق بین من و تو یه رویا باشه ، بیا درمورد جدایی حرف نزنیم ♫
ترجمه و زیرنویس A.M94
ن
نی
نیم
نیمه
نیمه ش
نیمه شب
نیمه شب ♥
نیمه شب ♥♥
نیمه شب ♥♥ ک
نیمه شب ♥♥ کن
نیمه شب ♥♥ کنا
نیمه شب ♥♥ کنار
نیمه شب ♥♥ کنار د
نیمه شب ♥♥ کنار در
نیمه شب ♥♥ کنار دری
نیمه شب ♥♥ کنار دریا
≡ قسمت 07 ≡
دیگه برنگرد
چیزی که میخوای اینجا نیست
دکتر جیانگ ، چرا تو روز تعطیل تون خواستین با ما بیاین بیرون؟
درسته ، یه عالمه گلبرگم آماده کردین ، میخواین چی کار کنین؟
ببینید چی میگم
این یه مهارت به درد بخوره که تو هیچ کلاسی بهتون یاد نمیدن
باید تو زندگی واقعی تجربه ش کنید
امروز ، میخوام به شما به عنوان دوتا مرد یاد بدم که
بهترین و کارآمدترین روش
برای تور کردن دخترا چیه
مطمئن باشید بعدا ازم ممنون میشید
هدف موردنظر سمت راست مون قرار داره
حالا میخوام درس اول بهتون بدم
وقتی رقبای عشقی باهم رو در رو میشن اونی که شجاع تره برنده ست
شما دوتا فعلا کاری نکنید و تو چشم نباشید
بعد از 30 ثانیه دست به کار بشید
لیانگ لیانگ ، منتظر من بودی؟
بازم شیطون شدی؟
.... نکن - وقتشه -
آخ ، آخ - درد داره؟ -
..... نکن
آخ - مزاحم من نشو -
دکتر جیانگ ، حالتون خوبه؟
از نظر پزشکی بخاطر آسیب دیدگی تون
اول باید برید پیش یه فیزیوتراپ ، بعدشم باید یه سی تی اسکن بکنید
ولی از نظر روش تور کردن دخترا
اینکه چیزی نیست ، تازه اولشه
الان داغون شدید ، اونوقت میگید تازه اولشه؟
خب ... به نظر میاد من فقط باید برم دانشکده پزشکی و برگردم خونه
یه نگاه دیگه م به شونه م بنداز
ترجمه و زیرنویس A.M94
وو جولان؟
بیا
چیه؟
باید اول بررسیت کنم ، تا مطمئن شم یه سلاح شیمیایی مخفی با خودت نداری
با چیزایی که در تو میبینم فک میکنم که
دیگه بیشتر از این نمیتونم بی تفاوت باشم
جیانگ یی شنگ گفت که تو افسردگی داری . اولش من زیاد بهش اهمیت نمیدادم
ولی بعد از اتفاق دیشب که یهو بیماریت عود کرد
نزدیک بود منو بکشی
پس بخاطر امنیت خودم
و امنیت و آرامش مردم جزیره
تصمیم گرفتم کمکت کنم تا قیچی ش کنی
قیچی ش کنم؟
نگران نباش . منظورم اینه که دم بیماریتُ قیچی کنی
من یه کتاب درمانی جادویی دارم
من معمولا اونو به غریبه ها نمیدم
ولی تصمیم گرفتم بدمش به تو
کی گفت تو بهترین دوست من بشی؟
این کتاب وقتی خیلی ناراحت بودم به من امید داد
وقتی خسته بودم بهم جسارت داد
خوب نگهش دار
هر وقت ناراحت بودی اینو بخون
شرط میبندم که بیماریت خوبه خوب میشه
پونصد تا جمله ی طنز و خنده دار[پونصد جوک خنده دار خانوادگی]
مشکلی هست؟
راستش ، من میدونم که یه بیمار مثل تو
بیشتر از همه از این میترسه که آدما طردش کنن
دنیای تو سرد و غم انگیزه
ولی تو هنوز منو داری . من میتونم نجاتت بدم
میخوام کمکت کنم ارزش ادامه این زندگی رو بفهمی
اول از همه ، میخوام کمکت کنم یه کار پیدا کنی
اینطوری از شر افسردگیت خلاص میشی
میتونی واسه منم پول دربیاری
اینطوری با یه تیر دوتا نشون میزنم . فک نمیکنی خیلی محشرم؟
نباید وقت مونو تلف کنیم . همین الان میرم آژانس کاریابی جزیره
ببینم کاری که مناسب تو باشه پیدا میکنم یا نه
و دنبال یه کارم واسه خودم میگردم
ببخشید ، پلاک 37 ، خیابان صدف دریایی کجاست؟
خونه ی شن لو ؟ - بله -
همین خیابونو مستقیم برید جلو
دومین بریدگی رو بپیچید سمت چپ ، همونجاست
مرسی
شما کی شن لو اید؟
من مادرشم
امکان نداره
من قبلا مادر شن لو رو دیدم
شما شبیه اون نیستید
من نامادری شم
اون پیرمرده تازه سرش گذاشته زمین ، ولی این ورپریده
یکی رو با خودش آورده اینجا و باهم زندگی میکنن
تو کی هستی؟
من کی ام ؟؟
من باید از تو بپرسم که تو کی هستی
اینجا خونه ی منه . تو اینجا چه غلطی میکنی؟
.... من - کافیه ، نمیخواد حرف بزنی -
پدر مادرت کجان؟ بگو بیان اینجا
میخوام ازشون بپرسم این چه طرز تربیت کردنه بچه س
جوونای امروزی ادب و نزاکت ندارن
نمیدونستی اینکه یه دختر و پسر تنها باهم زیر یه سقف زندگی کنن ، بهش میگن رابطه ی نامشروع؟
قدیما ، امثالِ تو رو میبردن مینداختن تو دریا
چه مسخره
اگه نمیخوای قبول کنی اشکال نداره
ولی خجالت نمیکشی با وقاحت تمام بهم جوابم برمیگردونی؟ این دیگه چه طرز رفتاره؟
.... تو
چیه؟
وو جولان ، ایشون نامادریمه
این کیه؟ دوس پسرته؟
نه ، اون فقط یه دوست خوبه
یه دوست خوب؟
چجور دوست خوبی؟ یعنی شما واقعا هیچکاری باهم نکردین؟
اون تو خونه ت زندگی میکنه و حتی لباساتم میشوره
دوستت دیگه زیادی خوبه ، نه؟
شائو لو ، خودت که میدونی کار پدرت خیلی زیاده
همین تازگیا رفته بود خارج ، مگه نه؟
برادر کوچیکت هم که داره برای امتحان ورودی کالج آماده میشه
باید یه عالمه درس بخونه
بخاطر همین ، برای مراسم ترحیم پدربزرگ
من تنهایی به نمایندگی از کل خانواده اومدم
ما باهم صحبت کردیم
لازم نیست برای مراسم پدربزرگ خیلی تو خرج بیفتیم
ساده برگزارش میکنیم . فقط رسوم اجرا میکنیم
من این مساله رو به تو میسپرم
تنها چیزی که باقی میمونه مساله انحصار ورثه ست
مامان ، شما این همه راه فقط برای همین اومدید ، درسته؟
معلومه
ما نمیتونیم همچین مساله مهمی رو فقط به تو بسپریم
من با پدرت صحبت کردم
پدربزرگت تو حساب بانکیش صد هزار یوان موجودی داره
میشه هر کدوم پنجاه هزار تا سهم تو و برادر کوچیکت
بعد از اون فقط میمونه خونه
احتمالا این خونه رو میشه نزدیک پونصد هزار یوان فروخت
به هر حال تو ام که نمیتونی تنهایی اینجا بمونی پس بفروشش
در این موردم ، سهم تو و برادر کوچیکت میشه هرکدوم دویست و پنجاه هزارتا
هیچ کدومتون وقتی پدربزرگ مریض بود یه بارم نیومدید ملاقاتش
حالا که مرده ، بالاخره سر و کله تون پیدا شده
ولی حتی نمیپرسید پدربزرگ چه ش بوده
اونوقت دهن تونو وا نکرده میگین باید خونه رو بفروشیم؟
ببین بچه ، تو چرا انقد عجولی؟
مگه بهت نگفتم که پدرت کار داره و برادرتم امتحان داره؟
مگه نگفتم ما تصمیم گرفتیم مراسم ترحیم پدربزرگ به عهده ی تو باشه؟
به عنوان یه آدم تحصیل کرده ، اگه ازت بخوایم همچین کار کوچیکی رو انجام بدی
باید بهت جواب پس بدیم؟
تنها چیزی که ما درموردش نگرانیم
مساله ی ارث و میراثه ، که اونم من بخاطرش تا اینجا اومدم
دیگه چیزی نگید . من عمرا نمیذارم شما خونه پدربزرگ بفروشید
بذار برم سر اصل مطلب
طبق قانون ، من و پدرت
وارثای واقعی این خونه ایم
اگه نصفش بدیم به تو
مهربونی رو در حقت تموم کردیم . دیگه چیز بیشتری از مون نخوا
فک نکن من نمیدونم چی تو سرته
تو نمیخوای این خونه رو بفروشی چون میخوای این خونه شش دونگ در اختیارت باشه ، درسته؟
درسته ، من میخوام این خونه مال من بشه
برای شما ، این خونه
فقط یه خونه ی قدیمیه که میتونید بخاطر پول بفروشیدش
ولی برای من ، این خونه تمام خاطراتم با پدربزرگه
یعنی تنها خاطرات خوبی که از دوران بچگیم دارم
اگه این خونه رو بفروشیم
دیگه چطوری میتونم یاد پدربزرگ زنده نگه دارم؟
چطوری میتونم تنها دوران خوش زندگیم به یاد بیارم؟
انقد ننه من قریبم بازی در نیار
میتونی جلوی فروش این خونه رو بگیری
فقط باید سهمی که به برادرت میرسه رو خودت بدی
چیه؟ نمیتونی بدی؟
اگه نمیتونی ، پس تنها راه اینه که خونه رو بفروشیم
به هرحال ، حرف من یکیه . من نمیذارم این خونه رو بفروشید - ساکت شو -
ببین ، من نیومدم اینجا نظر تو رو بپرسم
اومدم نتیجه ی صحبتای خودم با پدرت باهات درمیون بذارم
چمدونم بیار تو خونه
با تو ام . میشنوی چی میگم؟
چمدونم بیار داخل
تا این خونه فروش نره ، من از اینجا نمیرم
میخوام ببینم کی جرات داره منو از اینجا بندازه بیرون
هی ، مراقب باش چمدونم کثیف نشه
اگه کثیف بشه ، پدرتُ در میارم
اگه لازم باشه ، از جونم مایه میذارم ولی کم نمیارم
من عمرا نمیذارم خونه پدربزرگ بفروشن
ولی بدبختی من اون همه پول از کجا بیارم
شائو لو ، میفهمم منظورت از این حرفا چیه
میخوای ازم پول قرض بگیری؟
پای پول که میاد وسط رابطه ها به خطر میفته
ولی من کس دیگه ای رو ندارم که بخوام رابطه م باهاش به خطر بندازم
پدربزرگ رفته
من میخوام بخاطر اون از این خونه محافظت کنم
من همه چیز حساب کردم
پنجاه هزار یوان از موجودی حساب بانکی پدربزرگ بهم میرسه
ولی پنجاه هزارتا کجا و سیصد هزارتا کجا
ولی منم نمیتونم پول زیادی بهت بدم
نهایتا پنجاه هزار یوان
میشه یکم بیشتر بهم بدی؟
منم خیلی دلم میخواد بیشتر بهت بدم ، ولی خودت که میدونی
من عاشق قرار گذاشتنم
میدونی قرار گذاشتن چقد خرج داره؟
همین پنجاه هزار یوانم که میخوام بهت بدم انگار دارن جونمُ میگیرن
چرا به من نگفتی؟
من مث اون اهل این بازی گوشیا نیستم
دا تو ، نیازی به اینکار نیست . بخاطر نیت خیرت ممنونم
منظورت چیه که ، نیازی نیست؟
دا تو واسه خودش یه پا رئیسه
تو باید از اون پول قرض بگیری
میخوای ببینی خونه ی پدربزرگت میفروشن؟
ولی دا تو توی کارش بیشتر از هرچیزی به پول نیاز داره
تعارف نکن
منم الان پول نقد زیادی ندارم ، ولی اگه کمکی به تو میکنه
با تمام وجودم حاضرم بهت کمک کنم
ممنونم دا تو
خیله خب ، دا تو
ترخدا مث تاجرا به خودت قیافه نگیر
وقتی دوست صمیمی دوران بچگیت به کمک نیاز داره ، تو باید بدون هیچ شک و تردیدی ، هرکاری از دستت برمیاد براش بکنی
تجارت جای خودش ، دوستی هم جای خودش داره
من همیشه با دوستام خوبم
از کی تا حالا جناب عالی با دوستات خوب بودی؟
تو فقط با شن لو خوبی ، ببین چی میگم
اگه بعدها منم تو دردسر افتادم ، باید به منم کمک کنیااا
بی خیال بابا ، عاخه تو ، تو چه دردسری میتونی بیفتی؟
دردسر عاشقی؟
من الان یه کار خیلی مهم دارم . بعدا حرف میزنیم
بفرمایید ، بفرمایید . بفرمایید تو و یه نگاهی بندازید
چطوره؟ بدک نیست ، درسته؟
بد نیست
بله ، یکمی قدیمیه
ولی ما همیشه بهش رسیدیم
تازه ، مگه جوونای امروزی خیلی طرفدار معماری سنتی نیستن؟
این خونه قدمت چندین ساله داره و تو این جزیره
یه جورایی آثار باستانی محسوب میشه ، درسته؟
بله ، بله
الو؟ شائو لو
من همین الان رفتم بانک و پول به حسابت واریز کردم ، آره
باشه ، همین الان راه میفتم
خیلی لطف کردی ، یه شام مهمون منی
ببخشید ، این خونه فروشی نیست ، بفرمایید
به اون توجه نکنید . این خونه برای من و شوهرمه . حرف ما سنده
نه ، اینجا واقعا فروشی نیست ، لطفا تشریف ببرید
چی کار داری میکنی؟ - اینجا چه خبره؟ -
شن لو ، دیگه واقعا داری گندش در میاری
من سهم برادرم بهتون میدم
الان میرم از حسابم پول بردارم . شما همینجا صبر کنید
و دیگه فکر فروش این خونه رو از سرتون بندازین بیرون
وقتی پول نداری ، یعنی نداری . بخاطر این خونه مسخره
رفتی به بقیه رو انداختی و خودت انداختی تو قرض و قوله
بذار ببینیم چطوری میخوای از پس پرداخت همچین بدهی بزرگی بربیای
خاله
دنبال شائو لو میگردی؟ اون اینجا نیست
نه ، با شما کار دارم
من دوست شائو لو ام ، ژو بو ون
همه بهم میگن دا تو . حتما منو یادتونه ، درسته؟
ترجمه و زیرنویس A.M94
خبری از افراد گروه جادوی سیاه پیدا کردی؟
جای اون آدم پیدا کردم
ولی وقتی داشتم تعقیبش میکردم ، تونست از اینجا فرار کنه
اسم اون عوضی چیه؟
شنیدم که در تمام این سال ها Violet از
تو و اون داشتین در مورد گروه جادوی سیاه تحقیق میکردین
اسمش آن ژو ئه . اونی که اونسال مروارید زندگی بخش از شما دزدید رئیسش بود
اینبار ، اون نتونست مروارید زندگی بخش بدست بیاره و متوجه وجود منم شد
مطمئنم اون بازم برمیگرده
در حال حاضر ، ما باید هرچه زودتر مروارید زندگی بخش پیدا کنیم
چن روز دیگه پونزدهم ماهه
روز پونزدهم ، چون من مروارید زندگی بخش ندارم
به شدت ضعیف میشم
و به شکل اصلیم در میام ، بخاطر همین حتما باید تو دریا باشم
ولی تو اون روز
نیروی مروارید زندگی بخش از همیشه بیشتره
و من میتونم مکانش احساس کنم
سیصد هزار یوان ، بدون هیچ کم و کسری . دقیق بشمر شون
درسته که این سیصد هزار یوانه
ولی من با یه شرکت مشاوره املاک ، مشورت کردم
باتوجه به موقعیت مکانی این خونه
و ارزش تاریخی ای که داره
این خونه حداقل یه میلیون یوان می ارزه
چی؟ یه میلیون؟
بله
پس سهم برادر کوچیکت بیشتر از سیصد هزار یوانه
بذار بگم سهمش میشه پونصد و پنجاه هزار یوان
بچه گیر آوردی؟
یه میلیون یوان؟ کیه که میخواد بابت اینجا یه میلیون پول بده؟
اینکه کی میخواد اینجا رو بخره به من ربط داره . لازم نیست تو نگران این باشی
من فک میکنم شما از قصد دارید اینکار میکنید
شما میدونید من میخوام این خونه رو نگه دارم ، واسه همین قیمت بردید بالا
این چه طرز صحبت با بزرگترته؟
از زرنگیمه که میتونم این خونه رو گرون تر بفروشم
تازه ، اینکه پول بیشتری گیر تو و برادرت بیاد کجاش بده؟
شما به تنها چیزی که فک میکنید ، پوله؟
معلومه ، کی از پول درآوردن بدش میاد؟
ببین تو چرا انقد خنگی؟
با این پول ، تو میتونی از این جزیره بری
و یه کار و کاسبی تو شهر واسه خودت راه بندازی
حالا که برگشتم ، دیگه نمیرم
حرف من هنوزم همونه . من این خونه رو نمیفروشم
پس باید دویست و پنجاه هزار تای دیگه م بدی
باید تا چن روز آینده این پول جور کنی
من وقت برای تلف کردن ندارم و نمیخوام اینجا با تو بپوسم
داری بهم میگی قیمت ببرم بالا؟
بله ، فقط بهش بگید این خونه یه میلیون یوان می ارزه
به فرض که من ازش بخوام پونصد و پنجاه هزار یوان بهم بده
اگه بره پرس و جو کنه بفهمه قیمت این خونه انقد نیست ، چی؟
شما یهویی قیمت خیلی بردی بالا ، چه خبره یه میلیون کی اینجا رو به همچین قیمتی میخره؟
من میخرم
خاله ، راستش ، من همیشه عاشق این خونه بودم
ولی پدربزرگ و شائو لو حاضر نبودن اینجا رو بفروشن
شما تنها کسی هستید که میتونید شائو لو رو مجبور کنید اینجا رو بفروشه
پس ، من بابت این خونه یه میلیون یوان بهتون میدم
تو دوست خیلی خوبی هستی
بسیار خب ، من چیزی که گفتی رو به شائو لو میگم
ممنونم خاله
دا تو؟
باشه ، باشه ، همین الان راه میفتم
دا تو ، اینبار خیلی بهم لطف کردی
این درست نیست
تو بودی به شن لو زنگ زده بودی؟
بله من بودم
تو بودی قبول کردی بهش پول قرض بدی؟
اگه میخوای مجبورش کنی این خونه رو بفروشه
که دیگه نباید بهش پول قرض میدادی
اصلا معلوم هست تکلیفت با خودت چیه؟
خاله ، شما واقعا هر چی تو دلتونه میاد سر زبون تون ( یعنی آدم صاف و ساده ایه )
راستش ، من یه دلیل دیگه م دارم
من از بچگی شائو لو رو دوس دارم
من هم این خونه رو میخوام هم شائو لو رو
خوب بلدی چطور معامله کنی
اختیار دارید ، اختیار دارید
چی؟ یه شبه قیمتُ دو برابر کرد؟
من واقعا باید بگم که ، توانایی چونه زنی نامادریت
از مال دا تو هم بهتره
هر کس و ناکسیُ با من مقایسه نکن ، باشه؟
منم نمیدونم ، ولی اونطور که حرف میزد انگار واقعا یه خریدار پیدا کرده
... من فک میکنم
نامادریت فقط میخواد پول بیشتری ازت بگیره
... پدرت چطور تونست با همچین زنی ازدواج کنه؟ راستش
ولی من راه دیگه ای ندارم جز اینکه پولُ بهش بدم
شائو لو
اگه ازم میخوای که دویست و پنجاه هزارتای دیگه م بهت قرض بدم ، واقعا نمیتونم
از دستم ناراحت نشو
دا تو ، من چرا باید از دستت ناراحت بشم؟ تو تا همین جا شم خیلی بهم کمک کردی
من خیلی عصبانی ام . بهم نگید میخواید همین جوری ساکت بشینید
و بذارید این زنیکه ی غرغرو هرچی به ذهنش میاد سرمون بیاره
خب تو میخوای چی کار کنی؟
خیلی عصبانی ام
اگه پدربزرگ از این موضوع خبر دار بشه ، تنش تو گور میلرزه
اونوقت روحش در عذابه و برمیگرده به این دنیا
و روح سرگردانش به نامادریت میگه اینکارُ نکنه
حتی شاید شکنجه ش کنه
کافیه ، الان این حرفا واسه چیه؟
من یه راهی دارم
یه کاری میکنم نامادریت از ترس دمشُ بذاره رو کولشُ از اینجا بره
سو گوی فانگ
بالاخره اومدی منو ببینی؟
تو ، تو ، تو ... ، همون جا بمون و برنگرد اینجا ( منظورش اون دنیاست )
من ، من ، من ... بیشتر برات خیرات میکنم
شنیدم میخواستی خونه ی منو بفروشی
اونوقت ، وقتی من برگشتم کجا باید زندگی کنم؟
شما ...شما که اوضاعتون تو اون دنیا خوب بود
برای چی برگشتید؟
تو که اومدی منو ببینی
هرسال اواسط پاییز موقع عید ، و موقع عیدِ چینگ مینگ که
باید برای دیدن خانواده برگردم اینجا ، درسته؟
اوه ، متوجهم
از الان به بعد ، من میام شهر
تو خونه ی شما میمونم
حواسم به پسر و نوه م هست
و مهم تر از همه ، حواسم کاملا به توئه
نه ، نه ، نه
نه ، من اشتباه کردم ، اشتباه کردم
فک نکن خبر ندارم چه کارایی کردی
بخاطر اینکه بزرگترشی
شائو لو رو اذیت کردی
با اون کارایی که تو کردی
هم حواسم بهت هست
هم میخوام تو رو با خودم ببرم
میخوام اون بالا حسابی باهات حرف بزنم
بهت یاد میدم چطوری آدم باشی
نه ، نه ، نه ، من نمیخوام ، نمیخوام
نه
من ... من دیگه اون پونصد و پنجاه هزار یوان نمیخوام
چچچچچچ .... چهارصد و پنجاه هزارتا کافیه
چطور جرات میکنی ، من این همه راه تا اینجا اومدم
اونوقت تو بازم صد هزارتا اضافه میخوای؟
چونه نزن ، زودباش ، نذار لو بریم
پپپ ... پس همون سیصد هزارتای اول کافیه
نمیشه قیمت بازم بیاری پایین تر؟
نه ، نه ، نه ، دیگه از این کمتر نمیشه
اینطوری ... ضرر میکنم ، ضرر میکنم
چه ضرری؟
باید ارزون تر بشه ، یکمی ارزون تر
اومدی اینجا منو دست میندازی
ای بابا ، من دیدم این مدت همه خیلی تحت فشار بودن
خواستم یکم فضا عوض شه
خواستی فضا رو عوض کنی؟ - بله ، فقط یه شوخی بود -
که میخواستی فضا رو عوض کنی
الان یک فضایی واسه ت عوض کنم
غلط کردم ، غلط کردم
میدونم اشتباه کردم . آروم باشید ، آروم
آروم باشم؟
واسه من ادای روحا رو درمیاری؟ پدرت در میارم - غلط کردم -
نه ... نکنید - عوض پدر مادرت ، من ادبت میکنم -
وایسا
خاله ، من میدونم که کار بدی کردم - وایسا ببینم ، عوضی -
پدرت در میارم
وایسا - خاله ، دیگه منو نزن -
جیانگ یی شنگ ، واقعا متاسفم
وایسا
غلط کردم ، غلط کردم ، دنبالم نیا - وایسا ببینم -
وایسا ، انقد میزنمت تا بمیری ، عوضی
کجا میخوای فرار کنی؟
روشن شو دیگه - میخوام انقد بزنمت تا بمیری -
کارم تمومه
بذار ببینم کجا فرار میکنی
چی کار داری میکنی؟ بیا بیرون ببینم
تو که تا همین الان خیلی ادعا داشتی
چرا الان ترسیدی؟
ببین ، دیگه هیچوقت جلوی چشمای من پیدات نشه
وگرنه ، هربار ببینمت پدرتُ در میارم
انقد میزنمت تا فلج بشی
امان از دست جوونای این دوره زمونه
یکی تون رفت ، حالا سر و کله یکی دیگه تون پیدا شد؟
میشه یکم عقل تونو به کار بندازین؟
نمیشه به جای اینکه ادای روحا رو در بیارین ، یه کار دیگه ای بکنین؟
فک میکنی من ، سو گوی فانگ ، با این چیزا میترسم؟
ببینید ، روحای قلابی
حتی اگه الان یه روح واقعی ام اینجا باشه ، من خودم تیکه تیکه ش میکنم
زود گورتون از اینجا گم کنید
میخوای اون روی سگ منو بالا بیاری؟
برو گمشو
مامان ، تقصیر ما بود ما نباید ادای روحا رو در میاوردیم و شما رو میترسوندیم
نه ، نه ، نه
شائو لو ، همه ش تقصیر منه
من کل دیشبُ نخوابیدم
فقط داشتم فک میکردم چطوری ازت عذرخواهی کنم
چی شده ، مامان؟
من چه م شده؟
معلوم نیست وجدانم کجا رفته؟
من چطور تونستم همچین کاری بکنم؟
اونم با دختر خودم
من با تو مث هیولاها رفتار میکردم
اینطوری نه خدا از من راضیه ، نه بنده خدا . خدا منو ببخشه
شائو لو ، من خیلی فک کردم
برادرت هنوز بچه ست ، سیصد هزار یوان کافیه
بیشتر از این مقدار نمیتونم ازت قبول کنم
باور کن نمیتونم قبول کنم
داره دیر میشه ، باید برم سوار کشتی بشم
من رفتم
خاله ، آروم باش ، آروم
دیدی ، دیدی
بهت چی گفتم ؟ نقشه م حرف نداشت
دوتا پا داشت دو تا پا دیگه م قرض کرد از اینجا فرار کرد حالا واسه چی فرار کرد؟
چون من ترسوندمش
با این مهارت بازیگری ای که من دارم ، چرا دکتر شدم؟
باید برم بازیگر بشم ، جایزه بهترین بازیگر مرد میگیرم
لیانگ لیانگ ، زیاد به من وابسته نشو
فک نکن ندیدم چطوری کتکت میزد
چیو دیدی؟
تو فقط ظاهر ماجرا رو دیدی ، از باطنش که خبر نداری
ببین ، آخرش ورق برگشت
همچین ترسیده بود و گریه میکرد ، افتاده بود به غلط کردن
میگفت داره از ترس ، دیوونه میشه
بسه ، جو نده . دیگه حوصله دیدنت ندارم
شائو لو ، بالاخره میتونی یه نفس راحتی بکشی
تبریک میگم ، بیا جشن بگیریم
از هر دو تون بخاطر اینکه تو این مدت بهم کمک کردین ، خیلی ممنونم
چه تو که بهم پول دادی ، چه تو که هر کاری از دستت بر اومد انجام دادی
مطمئن باشید از خجالت هردو تون در میام
در ضمن دا تو ، ممنون که همیشه پشت منی ، اینبار واقعا رفاقت در حقم تموم کردی
مطمئن باش خیلی زود پولت برمیگردونم
عجله ای نیست
ترجمه و زیرنویس A.M94
برادر تو
اومدی؟
کاری که بهم گفتین انجام دادم
عکسه فوتوشاپ نیست
از یه کاربلد حرفه ای پرسیدم
منظورت اینه که این عکس واقعیه؟
بله ، دوست من عکاسه
امکان نداره اشتباه کرده باشه
راستی ، تو اون عکس عتیقه ای چیزی دیدی؟
برادرت این روزا خیلی بی پوله . تو باید به فکر من باشی ، باشه؟
نگران نباش ، مطمئن باش حواسم بهت هست
وو جولان
به من نگاه کن
چیه؟
راستش بهم بگو ، کار تو بود؟
چی کار من بود؟
فیلم نیا ، میدونم کار تو بود
دیشب چه بلایی سر نامادریم آوردی؟
بگو دیگه ، اداهای جیانگ یی شنگ
نتونست اونو بترسونه ، تازه اون بیچاره کتکم خورد
نامادریم واقعا مادر فولاد زرهه
اون از بچگی همیشه با من بدرفتاری میکرد
اونوقت تو اونو تا این حد ترسوندی
حتما خیلی باحال و ترسناک بودی
نکنه واقعا یه روحی؟
به منم نشون بده چی کار کردی ، چطوری ادای روحا رو درآوردی؟
الان کار دارم
هرس کردن گلا که خیلی مهم نیست ، اول بهم نشون بده چی کار کردی
ببین ، من عاشقه هیجانم
عاشق قصه ها و فیلمای ترسناکم
حتی عاشق بازی تو خونه های قدیمی و مخروبه م خلاصه هر چی هیجانش بیشتر باشه من بیشتر ازش خوشم میاد
به هر حال ، وقت که داری . بهم نشون بده دیگه
من دوستتم ، بهم نه نمیگی ، درسته؟
اینطوری اداش درآوردی؟
وو جولان؟
وایسا ، وایسا
وایسا
لطفا باهام کاری نداشته باشید
من فقط خیلی گرسنمه
نترس بچه جون
بابا
مطمئن باشید من مروارید زندگی بخش پیدا میکنم
که اینطور ، پس تو بودی که آی پاد منو برداشته بودی
رئیس آن
میخواستم همین الان بهتون زنگ بزنم
صاحب هتل گفت که شما آی پاد تونو اونجا جا گذاشتید
میخواستم مطمئن شم مال شما س ، واسه همین روشنش کردم
نمیدونستم شما قراره یه دفعه ای ظاهر بشین
گوشی و آی پادم به هم وصل ان
من میتونم هروقت که بخوام به آی پادم دسترسی داشته باشم
دفعه دیگه خواستی دروغ بگی ، یکم بیشتر فک کن
..... من
عاشق این قیافه تم ، وقتی که میفهمی دستت رو شده
و کاملا تحت کنترل منی
مطمئنم که تا الان
هر چی اون تو بوده رو دیدی ، درسته؟
احتمالا ، بخاطر همون یه ذره هوشی که داری
یه فکرایی ام اومده تو سرت
درسته ، من در ظاهر یه محققم
ولی در حقیقت عضو گروهی با یه سابقه ی تاریخی ام
گروه جادوی سیاه
من میتونم به کمک امواج صوتی یه خفاشُ کنترل کنم
تازه میتونم به کمک بعضی ترکیبات دائما قوی و قوی تر بشم
مهم ترین چیز اینه که توانایی من
خیلی بیشتر از چیزی ای که تو اون آی پاد دیدی
خب ، من رازم بهت گفتم
ولی ... فکرش کردی؟
هر چی بیشتر درمورد این رازهای خطرناک بدونی
جونت بیشتر به خطر میفته
ولی نگران نباش
تا زمانی که به دردم بخوری
کاری باهات ندارم
اگه باهوش باشی ، کار تُ درست انجام میدی
پس همه تلاشت بکن تا به درد بخور باشی
متوجه یه چیز خیلی عجیبی شدم
من شنیدم که ژو بو ون
تو تمام جزیره دنباله نقره جات عتیقه ای بوده که مال قرن نوزدهه
به خصوص جعبه هایی که از جنس نقره باشن
یعنی ممکنه که اونم دنبال مروارید زندگی بخش باشه؟
هنوز مطمئن نیستم
ولی مطمئنم که اون برای آن ژو کار میکنه
یه بار اونو تو اتاق آن ژو دیدم
این ژو بو ون چقد میدونه؟
ممکنه اونم جزو جادوی سیاه باشه؟
من خودم شخصا امتحانش کردم ، اون چیزی نمیدونه
تو الان خیلی آرومی ، خیلی آرومی
قلبت خیلی آرامش داره
طوری احساس راحتی میکنی که تا حالا هیچوقت همچین احساسی نداشتی
میخوام تو رو به یه دنیای جدید و زیبا ببرم
الان ، میخوام ازت یه سوال بپرسم
کسی به اسم آن ژو میشناسی؟
بله
چه رابطه ای باهاش داری؟
مشتریمه . ازم خواسته واسه ش عتیقه جور کنم
دیگه چی؟
... به جز اون
خوب فک کن ، آروم فک کن
به جز اینکه براش عتیقه پیدا کنی ، دیگه چه کاری براش میکنی؟
براش باند و گاز و داروی انعقاد خونم گرفتم
و ؟
.... و
دیگه هیچی
بیدار شدی؟
من کجام؟
اینجا خونه منه
حالت خوبه؟
تو راهِ خونه ، دیدم تو خیابون افتادی
واسه همین آوردمت اینجا استراحت کنی
ممنون
احتمالا گرمازده شدی ، یکم آب میخوای؟
نه نمیخواد
ممنون
دیگه رفع زحمت میکنم ممنون
کاری نکردم
ترجمه و زیرنویس A.M94
♫ قطره های اشک آسمون ♫
♫ به ستاره تبدیل میشن ♫
♫ چشماتُ باز کن و پایینُ نگاه کن ♫
♫ شهاب سنگ ها میگن که جایی برای پشیمونی وجود نداره ♫
♫ وقتی قراره در آغوشِ اقیانوس به خواب عمیقی فرو بری ♫
♫ قطره های اشک اقیانوس ♫
♫ به پری دریایی تبدیل میشن ♫
♫ من هیچوقت چشمهامُ نمیبندم ♫
♫قلبم از این جزیره هم پاک تره ♫
♫ به سمت تو شنا میکنم ♫
♫ تنهایی ستاره های شمالی رو نگاه میکنم ♫
♫ وقتی که در اوجِ جوانی و زیباییت تو رو دیدم ♫
♫ سرنوشتی که کف دستت نوشته شده بود به مرور زمان تغییر کرد ♫
♫ تا الان شاهد دوام و پایداری خیلی چیزها بودم ♫
♫ ولی تمام عشق ها سرانجام غم انگیزی دارن ♫
♫ قطره های اشک اقیانوس ♫
♫ به پری دریایی تبدیل میشن ♫
♫ من هیچوقت چشمهامُ نمیبندم ♫ ♫قلبم از این جزیره هم پاک تره ♫
♫ به سمت تو شنا میکنم ♫
♫ تنهایی ستاره های شمالی رو نگاه میکنم ♫
♫ وقتی که در اوجِ جوانی و زیباییت تو رو دیدم ♫
♫ سرنوشتی که کف دستت نوشته شده بود به مرور زمان تغییر کرد ♫
♫ تا الان شاهد دوام و پایداری خیلی چیزها بودم ♫
♫ ولی تمام عشق ها سرانجام غم انگیزی دارن ♫